Jedes Kind soll die Möglichkeit bekommen, schwimmen zu lernen, denn das ist eine lebenswichtige Kompetenz. Das Element Wasser bietet aber auch eine Menge Möglichkeiten Spaß und Freude am Leben zu genießen.  Aus diesen Gründen trainierten unsere Schülerinnen und Schüler der dritten und vierten Klasse fleißig im Hallenbad in Ravne in Slowenien.

V zimskem bazenu v Ravnah so se naši otroci prvih, drugih in tretjih razredih učili plavati. Učitelji so jih seznanili z osnovami plavalnih tehnik. Tisti, ki so že poznali osnove plavanja, so se učili različnih plavalnih tehnik, plavanja pod vodo in skokov v vodo. Plavalni tečaj je bil zelo prijeten in uspešen.

Nach längerer Zeit trafen sich wieder einmal Alt und Jung. Diesmal besuchte am  ÖSTERREICHISCHEN VORLESETAG die 1a Klasse die Senioren. Gemeinsam lasen sie kurze Texte und malten kleine Kunstwerke. Die alte Volksweisheit „Alt gibt Halt – Jung gibt Schwung!“ bewahrheitete sich wieder!

Po dolgem času se je spet srečalo staro in mlado. Tokrat je 1.a razred obiskal starejše ob AVSTRIJSKEM DNEVU BRANJA. Skupaj so brali kratka besedila in slikali manjše umetnine. Stara ljudska modrost »Staro podpira – mlado daje zagon!« se je ponovno izkazala za resnično!

Die Langlaufmeisterschaft in der Langlaufarena Pirkdorf war ein voller Erfolg.

Den ersten Platz erreichten unsere Buben Jonathan Kolesnik, Raphael Kolesnik, Johannes Bromann und Tobias Legat. Helena Blažej, Anabell Bromann, Ajdin Halilič und Lisa Otterbein erreichten den dritten Platz.

Anna Lena Polesnig und Jonathan Kolesnik wurden in der Einzelwertung dritte.

Wir sind sehr stolz auf unsere Sportlerinnen und Sportler.

Naši fantje Jonathan Kolesnik, Raphael Kolesnik, Johannes Bromann in Tobias Legat so osvojili prvo mesto. Helena Blažej, Anabell Bromann, Ajdin Halilič in Lisa Otterbein so zasedli tretje mesto.

Anna Lena Polesnig in Jonathan Kolesnik sta zasedla tretje mesto v posamični razvrstitvi.

Zelo smo ponosni na naše športnike.

Auch dieses Jahr verbrachten viele Schibegeisterte unserer Schule tolle Schitage auf und unter der Petzen. Ein großes Dankeschön an die Schilehrer der Schischule Petzen, denn sie brachten unseren Jüngsten mit viel  Freude das Schifahren bei.

Spet smo se smučali na in pod Peco. Naše učenke in učenci so veselo vijugali ali pa se učili osnov smučanja. Vzdušje na smučišču je bilo odlično!

Sechs Sportler aus unserer Schule gingen heuer beim Bezirksschulschirennen auf der Petzen an den Start. BROMANN Johannes erreichte den großartigen ersten Platz und POLESNIG Anna Lena erreichte den ausgezeichneten dritten Platz. Auch BROMANN Emma, OTTERBEIN Lisa, OŠLOVNIK Anej und LEGAT Tobias waren unter den Top 10 mit dabei.

Wir sind sehr, sehr stolz auf unsere Mädchen und Buben!

Šest tekmovalcev naše šole se je letos udeležilo na okrajni šolski tekmi na Peci. BROMANN Johannes je zasedel odlično prvo mesto in POLESNIG Anna Lena pa tretje mesto. Med prvih deset so se uvrstili tudi BROMANN Emma, OTTERBEIN Lisa, OŠLOVNIK Anej in LEGAT Tobias.

Zelo, zelo smo ponosni na naše punce in fante!