Auf dem Eis/Na ledu
Die Stadtfeuerwehr Bleiburg hat auch in diesem Jahr den Bründlteich perfekt präpariert, sodass alle Kinder begeistert Eislaufen können. Ein großes Dankeschön an die FF Bleiburg für ihren großartigen Einsatz.
Pliberški gasilci so tudi letos odlično pripravili led, zato lahko vsi otroci navdušeno drsajo. Velika zahvala gasilcem Pliberka za njihov izjemen trud!
Die Schülerinnen und Schüler der 3b und 4b Klasse nutzten das großartige Angebot der Langlaufarena Pirkdorf und freuten sich darauf, neue Erfahrungen auf den Langlaufskiern zu sammeln. Besonders schön war zu sehen, wie alle mit Freude und Engagement dabei waren. Ob Anfänger oder bereits etwas geübter – jedes Kind hatte sichtlich Spaß an der Bewegung in der Natur. Die tolle Stimmung in der Gruppe machte diesen Ausflug zu einem besonderen Erlebnis.
Učenci in učenke 3.b in 4.b razreda so z navdušenjem izkoristili čudovito ponudbo tekaške arene na Breškem jezeru in se veselili pridobivanja novih izkušenj na tekaških smučeh. Še posebej lepo je bilo opazovati, kako so vsi z veseljem in zavzetostjo sodelovali. Ne glede na to, ali so bili začetniki ali že nekoliko bolj izkušeni – vsak učenec in vsaka učenka je užival/a v gibanju v naravi. Odlična atmosfera v skupini je ta izlet spremenila v nepozabno doživetje.
Unser Schuljahr steht ganz im Zeichen des Erinnerungsjahres. Unsere Direktorin berichtete allen Schülerinnen und Schülern eindrücklich von der Aussiedelung der Kärntner Slowenen während des Zweiten Weltkriegs. Dabei teilte sie vor allem persönliche Erlebnisse ihres Vaters und ihrer Großeltern, die damals nach Deutschland umgesiedelt wurden. Ihre Geschichten sind bewegende Zeugnisse einer Zeit voller Leid und Zwang, die viele Familien nachhaltig prägte. Mit Nachdruck hob sie die Bedeutung des Erinnerns hervor, um das historische Bewusstsein zu stärken und die Lehren aus der Vergangenheit für die Zukunft lebendig zu halten.
Naše šolsko leto je posvečeno spominskemu letu. Naša ravnateljica je vsem učenkam in učencem ganljivo pripovedovala o izselitvi koroških Slovencev med drugo svetovno vojno. Ob tem je delila predvsem osebne izkušnje svojega očeta in starih staršev, ki so bili takrat izseljeni v Nemčijo. Njihove zgodbe so ganljiva pričevanja časa, polnega trpljenja in prisilnih izselitev, ki so močno zaznamovale številne družine. Poudarila je pomen spominjanja za krepitev zgodovinske zavesti in ohranjanje naukov preteklosti za prihodnost.
Im Stadththeater/ V mestnem gledališču