Im Stadttheater Klagenfurt startete vor kurzem ein Spaceshuttle zu einer Reise zum Roten Planeten. Mit an Board waren nicht nur Astronauten sondern auch alle unsere Schülerinnen und Schüler. V mestnem gledališču smo si ogledali predstavo Mars 2036.

Die Arbeit mit dem Regionalen Sprachenportfolio macht unseren Schülerinnen und Schülern sichtlich Spaß.

V jezikovnom portfelju Kajpatej otroci sami razmišljajo o jeziku, o pridobivanju znanja in o večjezičnosti. V knjižnici je naša knjižničarka učiteljica Martina Komar predstavila drugošolcem zgodbo o Kajpataju.

Wie alle Jahre besuchte uns auch heuer wieder das „Chemobil“. Das Projekt wurde 2004 von der Fachgruppe Chemie Kärnten ins Leben gerufen und wird von dieser finanziert. Der Chemielehrer Mag. Karl Bracht hat sich bereit erklärt, in den 4.Klassen unserer Volksschule zweistündige praktische chemische Übungen durchzuführen. Die Chemische Industrie will damit das Interesse der Jugendlichen für die Chemie möglichst früh wecken. Auf spielerische Art wurde dabei unseren Schülerinnen und Schülern die Welt der Physik und Chemie offenbart.

Svet brez kemije bi bil dolgočasen, zato je obiskal „Chemobil“ naše učence in učenke in jih pospremljal v svet eksperimentov.

Das Lesen ist für Viele die schönste Freizeitbeschäftigung der Welt. Man entflieht dem Alltag und reist in die Welt der Fantasie. Das empfinden auch unsere Schülerinnen und Schüler so, denn sie besuchen sehr gerne und oft unsere Bibliothek, die immer wieder mit neuen Büchern bestückt wird. Manchmal bekommen wir auch Bücher geschenkt. Diesmal bedanken wir uns bei Familie Malej für die tollen Buchgeschenke. Unsere pensionierte Pädagogin Frau Schwanzer Elfriede ist unsere „Leseomi“. Sie unterstützt seit Jahren Schülerinnen und Schüler beim Lesenlernen und hört den Kindern gerne zu, auch wenn diese langsam lesen und dabei oft noch stottern. Vielen lieben Dank! V šoli se učimo brati, pisati govoriti in poslušati. To so jezikovne veščine, ki jih uporabljamo celo življenje.Da naši otroci radi berejo, dokazuje, da so veliko v naši šolski knjižnici. Dobro se počutijo tam in trudimo se, da vedno spet nudimo nove knjige. Družina Malej nam je podarila veliko lepih in zanimivih knjig. Prav lepa hvala za knjižni dar.

In Zusammenarbeit mit dem ASKÖ St. Michael starten wir heuer wieder die Aktion „Kinder gesund bewegen“. Der beliebte Trainer Charly Falke sorgt gemeinsam mit unseren Lehrerinnen und Lehrern dafür, dass sich unsere Schülerinnen und Schüler gerne bewegen. V sodelovanju s športnim društvom ASKÖ St. Michael/Šmihel vnovič sodelujemo pri akciji „Kinder gesund bewegen“ (Zdravo otroško gibanje). Trener Charly Falke je pri otrocih zelo priljubljen in s svojimi raznolikimi vajami skrbi za napete in zabavne telovadne ure.